See Promenadendeck on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Promenade und Deck sowie dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "das Promenadendeck",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Promenadendecks",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Promenadendecks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Promenadendecks",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Promenadendeck",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Promenadendecks",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Promenadendeck",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Promenadendecks",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Deck"
}
],
"hyphenation": "Pro·me·na·den·deck",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Stefan Zweig: Schachnovelle. In: Projekt Gutenberg-DE. Buenos Aires 1942 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2022) .",
"text": "Ich stand im Gespräch mit einem Bekannten etwas abseits von diesem Getümmel auf dem Promenadendeck, […]."
},
{
"text": "„Manchmal schritt er zwar über das Promenadendeck, aber dann immer die Hände auf dem Rücken verschränkt mit jener stolz in sich versenkten Haltung, wie Napoleon auf dem bekannten Bilde;“ […]."
},
{
"text": "„Man hörte plötzlich die Wellen rauschen und das Radio aus dem Salon herüberjazzen, man vernahm jeden Schritt vom Promenadendeck und das leise, feine Sausen des Winds, der durch die Fugen der Fenster fuhr.“"
},
{
"text": "„Ich benötigte nicht lange, um auf dem Promenadendeck den so eilig Entflüchteten aufzufinden.“"
},
{
"ref": "Rayna Breuer: Der Untergang der Titanic – Mythos und Kult: Zehn Fakten rund um die Titanic. In: Deutsche Welle. 14. April 2022 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2022) .",
"text": "[Titanic:] „Eigentlich brauchte das Schiff 32 Rettungsboote. Und so hatte der erste Designer des Luxusdampfers es auch geplant, doch die Reederei war überzeugt: Der Liner ist sicher, mehr Rettungsboote würde nur die Promenadendecks versperren.“"
},
{
"ref": "Ulrike Rückert: Epochale Schiffskatastrophe – Der Untergang der „Titanic“ vor 110 Jahren. In: Deutschlandradio. 15. April 2022 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio zum Download, Dauer 04:53 mm:ss, URL, abgerufen am 10. Dezember 2022) .",
"text": "[Titanic:] „Ein Knirschen und Schrammen war zu hören, dann stoppten die Maschinen. Edith Rosenbaum lief hinaus aufs Promenadendeck.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „John Jacob Astor IV“ (Stabilversion)",
"text": "[John Jacob Astor IV auf der Titanic:] „Der Hotelier und seine Frau fanden sich schließlich auf der Backbordseite des Promenadendecks ein, wo Madeleine und andere Frauen in Rettungsboot Nr. 4 stiegen.“"
},
{
"ref": "\"10.000 Menschen wollten gleichzeitig nach oben\". In: Norddeutscher Rundfunk. 22. Juli 2005 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2022) .",
"text": "[30. Jan. 1945, Untergang der Wilhelm Gustloff:] „Durch eine offene Tür gelangt Heinz Schön schließlich - von der Masse der nachdrängenden Menschen getrieben - auf das obere Promenadendeck.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Tenderboot“ (Stabilversion)",
"text": "„Tenderboote werden in Davits über dem Promenadendeck mitgeführt und sind damit auch im Seenotfall leicht zu erreichen.“"
},
{
"ref": "Michael Reitz: Von der Lust an der Kreuzfahrt – Flanieren auf See. In: Deutschlandradio. 26. August 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Essay und Diskurs, URL, abgerufen am 10. Dezember 2022) .",
"text": "„So befanden sich beispielsweise auf dem 1912 in Dienst genommenen Ozeanriesen „France“ an verschwiegenen Stellen des Promenadendecks echte Pariser Laternenpfähle – an die vom Personal ausgeführte Hunde der Passagiere pinkeln konnten.“"
},
{
"author": "Michael Geistbeck",
"pages": "80",
"place": "Freiburg",
"publisher": "Herdersche Verlagshandlung",
"ref": "Michael Geistbeck: Der Weltverkehr. Seeſchiffahrt und Eiſenbahnen, Poſt und Telegraphie in ihrer Entwicklung dargestellt. Herdersche Verlagshandlung, Freiburg 1895, Seite 80 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Unmittelbar vor dem Fallreep erhebt ſich das Promenadendeck, das höchſtgelegene Deck des Dampfers.“",
"title": "Der Weltverkehr",
"title_complement": "Seeſchiffahrt und Eiſenbahnen, Poſt und Telegraphie in ihrer Entwicklung dargestellt",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1895"
},
{
"text": "„Auf der Back und dem vorderen Promenadendeck ſind zum Schutze vor überwogenden Seen drei Wellenbrecher angebracht.“"
}
],
"glosses": [
"(oft um das Schiff umlaufender) Bereich auf Passagierschiffen im Freien zwischen Außenreling und Innenräumen"
],
"id": "de-Promenadendeck-de-noun-JI0~EDML",
"sense_index": "1",
"topics": [
"seafaring"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pʁoməˈnaːdn̩ˌdɛk"
},
{
"audio": "De-Promenadendeck.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/De-Promenadendeck.ogg/De-Promenadendeck.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Promenadendeck.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bereich auf Passagierschiffen im Freien zwischen Außenreling und Innenräumen",
"sense_index": "1",
"word": "promenade deck"
}
],
"word": "Promenadendeck"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Promenade und Deck sowie dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "das Promenadendeck",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Promenadendecks",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Promenadendecks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Promenadendecks",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Promenadendeck",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Promenadendecks",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Promenadendeck",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Promenadendecks",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Deck"
}
],
"hyphenation": "Pro·me·na·den·deck",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Stefan Zweig: Schachnovelle. In: Projekt Gutenberg-DE. Buenos Aires 1942 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2022) .",
"text": "Ich stand im Gespräch mit einem Bekannten etwas abseits von diesem Getümmel auf dem Promenadendeck, […]."
},
{
"text": "„Manchmal schritt er zwar über das Promenadendeck, aber dann immer die Hände auf dem Rücken verschränkt mit jener stolz in sich versenkten Haltung, wie Napoleon auf dem bekannten Bilde;“ […]."
},
{
"text": "„Man hörte plötzlich die Wellen rauschen und das Radio aus dem Salon herüberjazzen, man vernahm jeden Schritt vom Promenadendeck und das leise, feine Sausen des Winds, der durch die Fugen der Fenster fuhr.“"
},
{
"text": "„Ich benötigte nicht lange, um auf dem Promenadendeck den so eilig Entflüchteten aufzufinden.“"
},
{
"ref": "Rayna Breuer: Der Untergang der Titanic – Mythos und Kult: Zehn Fakten rund um die Titanic. In: Deutsche Welle. 14. April 2022 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2022) .",
"text": "[Titanic:] „Eigentlich brauchte das Schiff 32 Rettungsboote. Und so hatte der erste Designer des Luxusdampfers es auch geplant, doch die Reederei war überzeugt: Der Liner ist sicher, mehr Rettungsboote würde nur die Promenadendecks versperren.“"
},
{
"ref": "Ulrike Rückert: Epochale Schiffskatastrophe – Der Untergang der „Titanic“ vor 110 Jahren. In: Deutschlandradio. 15. April 2022 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio zum Download, Dauer 04:53 mm:ss, URL, abgerufen am 10. Dezember 2022) .",
"text": "[Titanic:] „Ein Knirschen und Schrammen war zu hören, dann stoppten die Maschinen. Edith Rosenbaum lief hinaus aufs Promenadendeck.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „John Jacob Astor IV“ (Stabilversion)",
"text": "[John Jacob Astor IV auf der Titanic:] „Der Hotelier und seine Frau fanden sich schließlich auf der Backbordseite des Promenadendecks ein, wo Madeleine und andere Frauen in Rettungsboot Nr. 4 stiegen.“"
},
{
"ref": "\"10.000 Menschen wollten gleichzeitig nach oben\". In: Norddeutscher Rundfunk. 22. Juli 2005 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2022) .",
"text": "[30. Jan. 1945, Untergang der Wilhelm Gustloff:] „Durch eine offene Tür gelangt Heinz Schön schließlich - von der Masse der nachdrängenden Menschen getrieben - auf das obere Promenadendeck.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Tenderboot“ (Stabilversion)",
"text": "„Tenderboote werden in Davits über dem Promenadendeck mitgeführt und sind damit auch im Seenotfall leicht zu erreichen.“"
},
{
"ref": "Michael Reitz: Von der Lust an der Kreuzfahrt – Flanieren auf See. In: Deutschlandradio. 26. August 2018 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Essay und Diskurs, URL, abgerufen am 10. Dezember 2022) .",
"text": "„So befanden sich beispielsweise auf dem 1912 in Dienst genommenen Ozeanriesen „France“ an verschwiegenen Stellen des Promenadendecks echte Pariser Laternenpfähle – an die vom Personal ausgeführte Hunde der Passagiere pinkeln konnten.“"
},
{
"author": "Michael Geistbeck",
"pages": "80",
"place": "Freiburg",
"publisher": "Herdersche Verlagshandlung",
"ref": "Michael Geistbeck: Der Weltverkehr. Seeſchiffahrt und Eiſenbahnen, Poſt und Telegraphie in ihrer Entwicklung dargestellt. Herdersche Verlagshandlung, Freiburg 1895, Seite 80 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Unmittelbar vor dem Fallreep erhebt ſich das Promenadendeck, das höchſtgelegene Deck des Dampfers.“",
"title": "Der Weltverkehr",
"title_complement": "Seeſchiffahrt und Eiſenbahnen, Poſt und Telegraphie in ihrer Entwicklung dargestellt",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1895"
},
{
"text": "„Auf der Back und dem vorderen Promenadendeck ſind zum Schutze vor überwogenden Seen drei Wellenbrecher angebracht.“"
}
],
"glosses": [
"(oft um das Schiff umlaufender) Bereich auf Passagierschiffen im Freien zwischen Außenreling und Innenräumen"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"seafaring"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pʁoməˈnaːdn̩ˌdɛk"
},
{
"audio": "De-Promenadendeck.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/De-Promenadendeck.ogg/De-Promenadendeck.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Promenadendeck.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bereich auf Passagierschiffen im Freien zwischen Außenreling und Innenräumen",
"sense_index": "1",
"word": "promenade deck"
}
],
"word": "Promenadendeck"
}
Download raw JSONL data for Promenadendeck meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.